알고 보면 쓸 데 많은 일본어 속담!


때로는 말 열 마디보다 속담 하나로

간결하게 표현하면 그 의미가

더욱 잘 전달되기도 하죠~


오늘은

알아두면 쓸 데 많은!

일상 대화에서 유용하게 쓸 수 있는

일본어 속담에 대해 알아볼까 합니다 :)

이름하여 ~


"日本語のことわざ

니혼고토코토와자


1. 만족/분수에 관한 일본어 속담


起(お)きて半畳(はんじょう)

寝(ね)て一(いち)畳(じょう)

"앉으면 다다미 반 장, 누우면 다다미 한 장"

[오키테한죠우/네떼이치죠우]


필요 이상의 욕망을 갖지 말고 적당히 만족할 줄 알아야 한다는 뜻으로

우리말 속담으로는

욕심부리지 않고 분수대로 살라는 뜻의

'적게 먹고 가는 똥 눈다' 와 비슷합니다.



2. 후회에 관한 일본어 속담


後(あと)の祭(まつ)り
"소 잃고 외양간 고친다 "
[아토노/마츠리]

좋은 시기를 놓치거나 실패를 깨달았을 때는
이미 때가 늦었을 때 사용하는 표현입니다.
일본어 속담 표현을 직역해보면
'축제 후'의 뜻을 지니는데
이는 교토의 축제 '祇園祭ぎおんまつり
기온마츠리에서 유래되었습니다.

3. 행동과 시각에 관한 일본어 속담


木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)ず
"나무를 보고 숲을 보지 못한다."
[키오/미테/모리오/미즈]

사물의 말초적 부분에 구애된 나머지,
본질이나 전체를
이해하지 못한다는 뜻을 지니는 속담으로
작은 것에 빼앗겨 큰 것을 보지 못할 때
사용할 수 있는
일본어 속담입니다.


4. 실수에 관한 일본어 속담




猿(さる)も木(き)から落(お)ちる

"원숭이도 나무에서 떨어진다."

[사루모/키카라/오치루]


아무리 익숙하고 잘하는 사람도

가끔 실수할 때가 있다는 뜻으로

이 속담도 정말 일상 대화에서 많이

쓸 수 있는 일본어 속담이 되겠습니다.


5. 원인과 결과에 관한 일본어 속담


瓜(うり)のつるに茄子(なすび)はならぬ
"오이 덩굴에 가지 날까"
[우리노 츠루니/나스비와/나라누]

모든 일은 원인에 따라서
결과가 생긴다는 뜻으로
우리말 속담
'콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다'와
유사한 의미를 지니고 있는
일본어 속담입니다. :)


여러 주제에 관한 일본어 속담
5가지를 함께 알아보았는데요
도움이 되셨을까요? :)
일상생활 대화 주제로도
자주 언급되는 내용이니
오늘 배운 속담을 활용해서
더욱 풍성한 일본어 회화가
이루어지시길 바라요-!


데일리 학습메일 신청

학습메일 이용 동의사항(필수)

개인정보 수집 및 이용에 관한 동의(필수)

자세히 보기

개인정보 수집 및 이용에 관한 동의 전문

  1. 이용약관(필수) - 광고성 정보 제공 포함

    해커스일본어의 학습메일 서비스(이하 ‘본 서비스’)는 학습자분들께 매일 최적의 무료 일본어 학습을 제공 하기 위한 서비스입니다.

    1. 본 서비스는 해커스일본어 홈페이지에서 구독을 신청할 수 있습니다.
    2. 별도의 해지 신청이 없는 경우 해커스인강 회원은 휴면/탈퇴시까지 구독하실 수 있으며, 비회원이신 우 구독 신청일로부터 30일간 서비스를 이용하실 수 있습니다.
    3. 본 서비스를 구독 후 해지하고자 하시는 경우, 학습메일 하단의 [수신거부]를 통하여 구독을 해지 할 수 있습니다. 구독이 종료되더라도 서비스를 다시 신청하심으로써 이용하실 수 있습니다.
    4. 학습메일을 통하여 일본어와 관련된 다양한 학습 컨텐츠를 이용하실 수 있습니다. 또한 본 학습 메일 내에는 해커스일본어가 제공하는 최신 소식 맞춤형 강좌 등 광고성 정보가 일부 포함될 수 있습니다.
  2. 개인정보 수집/이용 동의(필수)
    • 개인정보 수집 항목 : 이메일주소
    • 개인정보 수집 항목 : 학습메일 서비스 제공
    • 보유 및 이용기간
      1) 해커스일본어 회원 - 회원 탈퇴시 까지 2) 비회원 : 구독일로부터 30일
팝업창닫기
맨위로